注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老富农的博客

我的博客叫《老富农》,因为老富农有故事。

 
 
 

日志

 
 

【原创 · 寓言今译之二十七】论蛆 瓠里子择舟  

2012-12-08 11:19:39|  分类: 寓言今译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  

【原创 · 寓言今译之二十七】论蛆   瓠里子择舟 - 老富农 - 老富农的博客

冥王无事,率领判官鬼卒等,游行野外,见粪坑之蛆,蠕蠕然动,命判官记之,曰:“他日当令此辈速生人道也。”判官依言,记于簿上。又前行见棺中尸蛆,冥王亦命判官记之,曰:“此物当永堕泥犁地狱。”

判官问曰:“同是蛆也,何以赏罚不同如是?”冥王曰:“粪蛆有人弃我取之义,庸士也,故当令往生人道。若尸蛆则专吃人脂膏血肉者。使之为人,倘被其做了官,阳间的百姓,岂不受其大害么?”判官叹曰:“怪不得近来阳间百姓受苦,原来前一回有一群尸蛆,逃到阳间去了。”

                                                       ——吴沃尧《俏皮话》
【原创 · 寓言今译之二十七】论蛆   瓠里子择舟 - 老富农 - 老富农的博客

译文

冥王闲来无事,带领判官狱卒小鬼等,到野外散步游玩,看见了粪坑中的蛆虫,攘攘蠕动,就命令判官记录下这些,冥王说:“将来某一天应当让这些蛆虫快些转生为人。”判官依照他的话记录在本子上。他们又向前走看见了棺材里的蛆虫,冥王又命令判官记录下这些,说:“这些蛆虫应当永远堕落到无喜无乐的地狱里。”

判官问冥王:“都是蛆虫,为什么象这样赏罚不同?”冥王说:“粪坑中的蛆虫有获取人废弃物的行为,是有功劳的,所以应当让他们去转生为人。那些棺材中的蛆虫则是专门吃人的油脂血肉的。让他们转生为人,假如被做了官,阳间的百姓,岂不是要遭受他们的深重的祸害吗?”判官叹息说:“怪不得近来阳间的百姓蒙受苦难,原来是前一回有一群棺材里的蛆虫,逃到阳间去了。”


瓠里子择舟

【原创 · 寓言今译之二十七】论蛆   瓠里子择舟 - 老富农 - 老富农的博客

瓠里子自吴归粤,相国使人送之曰:“使自择官舟以渡。”送者未至,于是舟泊于浒者以千数。瓠里子欲择之而不能识。送者至,问之曰:“舟若是多也,恶乎择?”对曰:“甚易也。但视其敝蓬、折橹而破帆者,即官舟也。”

瓠里子仰天叹曰:“今之治政,其亦以民为官民与?则爱之者鲜矣,宜其敝也!”

                                             ——刘  基《诚意伯文集》 
【原创 · 寓言今译之二十七】论蛆   瓠里子择舟 - 老富农 - 老富农的博客


 译文

瓠里子从吴国返回粤地,相国派人护送他说:“让先生自己选择官船来渡河。”护送的人还没有来,在这时江边停靠了数以千计的船。瓠里子打算选择但又不认识官船。一会儿,护送的人来了,瓠里子问他说:“象这么多的船,怎么选择呢?”护送的人回答说:“太容易了。只要看那破旧的船篷、折断的船橹并且船帆破烂的船,就是官船。”

瓠里子仰天长叹说:“今天的治国者,难道也是把老百姓当作官家的老百姓吗?那么爱护的措施太少了,百姓应该是贫穷窘困的了!”


【原创 · 寓言今译之二十七】论蛆   瓠里子择舟 - 老富农 - 老富农的博客
 
  
  评论这张
 
阅读(761)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017