注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老富农的博客

我的博客叫《老富农》,因为老富农有故事。

 
 
 

日志

 
 

【原创 · 寓言今译之二十五】邻之富叟疾 乡人看靴型  

2012-12-06 11:35:47|  分类: 寓言今译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

邻之富叟疾

【原创 · 寓言今译之二十五】邻之富叟疾   乡人看靴型 - 老富农 - 老富农的博客


邻之富叟疾,使巫祷于神。神告之曰:“若能活物万,吾当为若请于帝,去尔疾,锡尔寿。”富叟曰:“诺!”

乃使人搜于山,罗于林,罾于泽,得羽毛鳞介之生者万,言于神而放之。网罟所及,铩羽而灭足者,嘈嘈聒聒,蔽野谷。明日而富叟死。

其子往泣于巫曰:“神亦有诳乎?”问之,以实对。巫笑曰:“有是哉!是汝实自诳,非神诳也!”

                              ——刘  基《诚意伯文集》
【原创 · 寓言今译之二十五】邻之富叟疾   乡人看靴型 - 老富农 - 老富农的博客

译文

我的富翁乡邻得病了,请巫师向神祷告,神告诉他说:“你能救活一万个动物,我一定为你向天帝请命,祛除你的疾病,赐予你长寿。”富翁说:“好吧!”

于是,富翁就派人去山上追逐狩猎,在树林中张网捕捉,到水里撒网打捞,抓获了一万多个鲜活的鸟兽鱼鳖,向神禀告后又把它们放生。枪箭网阱所到的地方,折残翅膀斩断腿足灭杀死亡的,惨叫哀鸣杂乱不息,死伤者遮盖山野川谷。第二天富翁便死了。

富翁的儿子前去向巫师哭着说:“神也会欺骗人吗?”巫师问他,他就回答了实情。巫师笑着说:“这是对的啊!实际是你欺骗你,不是神欺骗你!”

【原创 · 寓言今译之二十五】邻之富叟疾   乡人看靴型 - 老富农 - 老富农的博客


乡人看靴型

【原创 · 寓言今译之二十五】邻之富叟疾   乡人看靴型 - 老富农 - 老富农的博客
 

一乡庄人欲到城市游玩,因拉城市人同往。将进城,看见城门外高竿木架悬挂人头,惊问其由。城市人答曰:“这是强盗夺人的财物,问了枭刺的罪。把盗杀了,将头悬在这里示众的。”及至走到一官府衙门前,又看见悬吊木匣,外画靴型,乡人自己点头曰:“是了是了,城门外挂的是强盗头,这衙门上匣内盛的一定是强盗脚了。”

凡官员去任,里民脱靴,置一木匣画靴型,高悬衙门上,不知始自何人。想亦寓有悬挂其足,警醒后官清正,切莫贪盗之义耳。

                                                     ——石成金《笑得好》

【原创 · 寓言今译之二十五】邻之富叟疾   乡人看靴型 - 老富农 - 老富农的博客

译文

一个乡下人想到城里去游玩,就邀约一个城里人同行。将要进城时,乡下人看见城门上竖着一根高高的木竿架子,里面悬桂着一颗人头,惊奇地问城里人缘由。城里人回答说:“这是强盗抢夺人的财物,判了悬首示众的罪。官府把强盗杀了,把他的头悬挂在这里示众的。”等走到一座官府衙门前,乡下人又看见一根高杆上悬吊着一个木匣,木匣的外面画着一只靴子的图案,乡下人点头首肯,自言自语说:“对了对了,城门外悬挂的是强盗的头,衙门这里悬挂的一定是强盗的脚了。”

凡是官员离任,乡里的百姓脱下他的靴子,放在一个木匣里画上靴子的图案,高挂在官府衙门的门前,这种形式不知从那个人开始。我想悬挂他的靴子也有寓意,是警醒后任的官员清正廉洁,切莫贪赃盗贿徇私枉法罢了。


【原创 · 寓言今译之二十五】邻之富叟疾   乡人看靴型 - 老富农 - 老富农的博客
 
 
  
  评论这张
 
阅读(86)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017