注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老富农的博客

我的博客叫《老富农》,因为老富农有故事。

 
 
 

日志

 
 

【原创 · 寓言今译之二十四】纪侯好狙 烂盘盒  

2012-12-05 12:42:47|  分类: 寓言今译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

纪 侯 好 狙

【原创 · 寓言今译之二十四】纪侯好狙   烂盘盒 - 老富农 - 老富农的博客



昔纪侯好狙,使狙师教焉。狙师脱土,肖人貌饰之,冠九山之冠,衣结霞之衣,蹑文鸾之履。升降周旋,人也;拜立坐跪,人也。狙师度可用,进纪侯。纪侯观之乐,举觞觞焉。狙饮已,竟跳掷裂裳遁去。

盖狙,假人貌饰形也,其心狙也,因物则迁?

     ——宋  濂《宋文宪公全集》
【原创 · 寓言今译之二十四】纪侯好狙   烂盘盒 - 老富农 - 老富农的博客

译文

从前,纪侯喜爱猴子,请驯猴师训练。驯猴师给猴子洗去腥土,象人的相貌装饰它,头戴样子象巍峨九山的帽子,身穿饰有彩霞图案的衣服,脚登绣有鸾鸟花纹的鞋子。训练猴子直曲腰肢,伸缩脖颈,左右转身,抬腿迈步,都象是人的动作;拱手揖拜,起立打坐,屈膝叩首,都象是人的动作。驯猴师估计可以使用了,就把猴子进献给纪侯。纪侯看了很高兴,举起酒杯向猴子劝酒。猴子喝完酒,竟然跳窜腾跃,撕扯身上的衣帽逃走了。

猴子,即使凭借人的形貌装饰打扮,它的心性还是猴子,因为外物就会改变?


烂 盘 盒

【原创 · 寓言今译之二十四】纪侯好狙   烂盘盒 - 老富农 - 老富农的博客

 
         昔有一官,上任之初,向神发誓曰:“左手要钱,就烂左手;右手要钱,就烂右手。”未久,有以多金行贿者,欲受之,恐犯前誓。官自解之曰:“我老爷取一空盘盒来,待此人将银子摆在内,叫人捧入。在当日发誓是钱,今日却是银,我老爷又不曾动手,就便烂也只烂得盘盒。”

官府受贿,必致屈陷善良,刑罚无辜。此等坏心钱,虽然赚来,吾恐手未烂而心先烂矣。

                                    ——石成金《笑得好》

译文

从前,又一个做官的,刚上任时,向上天神灵发誓说:“如果我的左手索要贿赂,就烂掉左手;如果我的右手索要贿赂,就烂掉右手。”不久,有一个人用很多钱来行贿,这个官想接受贿赂,但又恐怕违反了前面的誓言。这个官便自我解释安慰说:“我拿来一个空盒子,等行贿的人把银子放在盒子里,叫人拿进来。我在刚上任时发誓说的是钱,今天接受的却是银子,并且,我又未曾动手,即使烂也只能烂盒子。”

官员受贿,一定会导致歪曲事实贪赃枉法诬陷善良,施刑处罚无辜的人。如此恶劣的昧心钱,即使这样诳骗得来,我恐怕手没有烂掉而心早已烂掉了。


【原创 · 寓言今译之二十四】纪侯好狙   烂盘盒 - 老富农 - 老富农的博客
  

  评论这张
 
阅读(263)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017