注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老富农的博客

我的博客叫《老富农》,因为老富农有故事。

 
 
 

日志

 
 

【原创 · 寓言今译之二十二】抱鸡养竹 医驼  

2012-12-03 12:53:18|  分类: 寓言今译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

抱 鸡 养 竹

【原创 · 寓言今译之二十二】抱鸡养竹   医驼 - 老富农 - 老富农的博客

           唐新昌县令夏侯彪之,初下车,问里正曰:“鸡卵一钱几颗?”曰:“三颗。”彪之乃遣取十千钱,令买三万颗,谓里正曰:“未便要,且寄鸡母抱之。遂成三万头鸡,经数月长成,令县吏与我卖,一鸡三十钱,半年之间,成三十万。”又问:“竹笋一钱几茎?”曰:“五茎。”又取十千钱付之,买到五万茎。谓里正曰:“吾未需笋,且林中养之,至秋成竹,一茎十文,积成五十万。”

                                                                ——冯梦龙《古今谭概》

【原创 · 寓言今译之二十二】抱鸡养竹   医驼 - 老富农 - 老富农的博客

 
译文
        唐朝新昌县县令夏侯彪之,刚刚上任,就向乡长询问:“这里鸡蛋一个钱能买几颗?”乡长回答说:“三颗。”夏侯彪之就拿出一万个钱,命令买三万颗鸡蛋,对乡长说:“不要就拿回来,暂且寄放在卖主那儿让母鸡抱窝。孵化成三万只鸡,过几个月鸡长大了,派县府的衙吏给我卖了,一只鸡卖三十个钱,半年的时间,就变成三十万个钱了。”
【原创 · 寓言今译之二十二】抱鸡养竹   医驼 - 老富农 - 老富农的博客
        又问乡长:“竹笋一个钱能买几株?”乡长回答说:“五株。”夏侯彪之又拿出一万个钱交给他,叫他买五万株竹笋。他对乡长说:“我不需要竹笋,暂且栽植在买主的竹林里养育它们,到了秋天长成竹子,一根竹子十个钱,就可得到五十万个钱了。”

  

【原创 · 寓言今译之二十二】抱鸡养竹   医驼 - 老富农 - 老富农的博客


昔有医人,自媒能治驼背,曰:“如弓者,如虾者,如曲环者,延吾治,可朝治而夕如矢。”一人信焉而使治驼。乃索板二片,以一置地下,卧驼者其上,又以一压焉。而脚焉。驼随直亦复随死。其子欲鸣诸官,医人曰:“我业治驼,但管人直,那管人死?”

呜呼,世之为令,但管钱粮完,不管百姓死,何以异于此医也哉!

                                                     ——江盈科《雪涛阁集》

【原创 · 寓言今译之二十二】抱鸡养竹   医驼 - 老富农 - 老富农的博客
 

译文

从前有个医生,自我介绍能医治驼背,他说:“驼背象弓一样的,象虾一样的,象弯曲的铁环一样的,若请我治疗,可以早上治疗到晚上就象箭杆一样直。”有一个人相信了这个话便让他治疗驼背。他就要来两块木板,把一块放在地下,让驼背的人躺在上面,又把另一块压在驼背身上。然后用脚踩踏。驼背随即被医直,人接着也死去了。这人的儿子想要到官府告状,医生说:“我的职业是治疗驼背,只管把驼背医直,哪管人的死活?”

唉,世上的地方长官,只管把钱粮赋税收完,不管老百姓的死活,和这个医生有什么不同呢!



【原创 · 寓言今译之二十二】抱鸡养竹   医驼 - 老富农 - 老富农的博客
  评论这张
 
阅读(292)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017