注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老富农的博客

我的博客叫《老富农》,因为老富农有故事。

 
 
 

日志

 
 

【原创 · 寓言今译之三十】云梦田 禁蚊子  

2012-12-11 18:13:11|  分类: 寓言今译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

云 梦 田

【原创 · 寓言今译之三十】云梦田   禁蚊子 - 老富农 - 老富农的博客

楚王好安陵君,安陵君用事。景睢邀江乙使言于安陵君,曰:“楚国多贫民,请以云梦之田贷之,耕以食,无使失所。”安陵君言于王而许之。他日见景子,问其入之数,景子曰:“无之。”安陵君愕曰:“吾以子为利于王而言焉,乃以与人为恩乎?”景雎失色而退,语其人曰:“国危矣!志利而忘民,危之道也!”

                                                   ——刘  基《诚意伯文集》
【原创 · 寓言今译之三十】云梦田   禁蚊子 - 老富农 - 老富农的博客

 
译文

楚王喜爱安陵君,任用安陵君当权。景雎请江乙传话给安陵君,说:“楚国的贫苦百姓很多,请求吧云梦的土地租给他们,让他们耕种有饭吃,不使百姓流离失所。”安陵君把这话禀告给楚王,楚王答应了。有一天安陵君见到景雎,便询问他地租收入的数目,景雎说:“没有收入。”安陵君惊愕地说:“我是为了先生牟利向楚王谏言的,你把这当作给百姓的恩惠吗?”景雎吃惊地离开,对别人说:“国家危险了!记住个人的利益却忘记百姓,这是危险的理念啊!”


禁 蚊 子

【原创 · 寓言今译之三十】云梦田   禁蚊子 - 老富农 - 老富农的博客

昔人会禁蚊子,以符贴之,即无蚊虫。

一人将几文钱买符一章,归家,贴在壁上,其蚊虫更多。其人往告卖符者,曰:“你家毕竟有不到之处。待我往你家一看便知。”其人同归看之,卖符者曰:“难怪!你家没有帐子,要放在帐子里才好。”

                                           ——《时尚笑谈》

【原创 · 寓言今译之三十】云梦田   禁蚊子 - 老富农 - 老富农的博客
译文

从前有个人会禁除蚊子,用符贴在墙上,就没有了蚊虫。

有个人用几文钱买了一张符,拿回家里,贴在墙上,那蚊虫却更多了。

这个人就去告诉卖符的人,卖符的人说:“你的家里肯定有不对的地方。等我到你家看一看就知道了。”这个人就同卖符的人回家去看,卖符的人看了后说:“难怪没有作用!是你家没有蚊帐,要把符放在蚊帐里才行。”


【原创 · 寓言今译之三十】云梦田   禁蚊子 - 老富农 - 老富农的博客
 
 
 
  评论这张
 
阅读(431)| 评论(13)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017