注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老富农的博客

我的博客叫《老富农》,因为老富农有故事。

 
 
 

日志

 
 

【原创 · 寓言今译之十四】南辕北辙 加盐  

2012-11-24 10:19:09|  分类: 寓言今译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

南 辕 北 辙

【原创 · 寓言今译之十四】南辕北辙  加盐 - 老富农 - 老富农的博客

今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:“我欲之楚。”臣曰:“君之楚,将奚为北面?”曰:“吾马良。”臣曰:“马虽良,此非楚之路也。”曰:“吾用多。”臣曰:“用虽多,此非楚之路也。”曰:“吾御者善。”

此数者愈善,而离楚愈远耳。

                                               ——《战国策·魏四》

【原创 · 寓言今译之十四】南辕北辙  加盐 - 老富农 - 老富农的博客

 

译文

今天,我来的时候,看见有人在大路上行进,正在操着马缰绳向北面去,告诉我说:“我打算到楚国去。”我问他:“您到楚国去,那为什么向北面走?”他回答说:“我的马很好。”我说:“您的马虽然很好,可这不是去楚国的路呀。”他又说:“我的路费很多。”我说:“您的路费虽然很多,但这不是去楚国的路啊。”他还是说:“我驾车的技术很精湛。”

这几样越精良越充裕,离楚国就越来越远了。

             

                             加 

【原创 · 寓言今译之十四】南辕北辙  加盐 - 老富农 - 老富农的博客

             人有和羹者,以杓尝之,少盐,便益之。后复尝之向杓中者,故云:“盐不足。”如此数益升许盐,故不咸,因以为怪。

                                                              ——《太平御览》

译文

 有一个给锅中羹汤调味的人,用勺子舀汤品尝味道,咸盐少了,便向锅中增加了盐。后来又在勺子里品尝,因此说:“咸味不够。”像这样多次向锅中增加了约一升盐,品尝勺子里原来的羹汤还是不咸,于是觉得很奇怪。


【原创 · 寓言今译之十四】南辕北辙  加盐 - 老富农 - 老富农的博客
  
 
  评论这张
 
阅读(63)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017