注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老富农的博客

我的博客叫《老富农》,因为老富农有故事。

 
 
 

日志

 
 

【原创 · 寓言今译之一】社鼠 灵公好妇人而丈夫饰者  

2012-11-11 16:53:06|  分类: 寓言今译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

寓 言·社

【寓言今译】社鼠  灵公好妇人而丈夫饰者 - 老富农 - 老富农的博客

夫社,束木而涂之,鼠因往熏之则恐烧其木,灌之则恐败其涂。

此鼠之不可得杀者,以社故也。

                      ——《晏子春秋·内篇·问上》

译文

祭祀土地神的神殿,用木料建造并用油彩涂画它,老鼠就去寄居在这里。用火烧烟熏就担心烧坏了它的木料,用水喷灌又恐怕损毁了它的图画。

   这些老鼠不可以得到灭杀的原因,是因为要维护神殿的缘故。

寓言·灵公好妇人而丈夫饰者

【寓言今译】社鼠  灵公好妇人而丈夫饰者 - 老富农 - 老富农的博客
 

灵公好妇人而丈夫饰者,国人尽服之。公使吏禁之,曰:“女子而男子饰者,裂其衣,断其带。”裂衣断带相望而不止。晏子见,公问曰:“寡人使吏禁女子而男子饰,裂断其衣带,相望而不止者,何也?”晏子对曰:“君使服之于内,而禁之于外,犹悬牛首于门而卖马肉于内也。公何以不使内勿服,则外莫敢为也。”公曰:“善。”使内勿服,月,而国莫之服。

                  ——《晏子春秋·内篇·杂下》

译文

齐灵公喜好女人穿戴男人的衣饰,全都城的人都穿戴成这样。齐灵公派官吏禁止这种现象,下令说:“如果女人穿戴男人的衣饰,撕裂她的衣服,剪断她的衣带。”撕裂剪断的接连不断,还是没有禁止。晏子进见齐灵公,齐灵公问:“我派官吏禁止女人穿戴男子衣饰,撕裂剪断她们的衣带,却接连不断没有禁止,什么原因?”晏子回答说:“君让女人在宫内穿戴男人的衣饰,却在宫外禁止,就好像在大门上悬挂牛头却在门内卖马肉一样。君为什么不让宫内不穿戴,那么,宫外就没有人敢穿戴了。”齐灵公说:“好。”下令宫内不能穿戴,过了一月,全都城再没有女人穿戴男人的衣饰了。

 
  评论这张
 
阅读(375)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017